Teatro de Repertorio Latinoamericano - TEATRELA
Monday, July 31, 2006
FEDRA Dirigida por Costa Palamides
Tragedia de Jean Racine, estrenada en París el primero de enero de 1677
Traducción en verso alejandrino de Manuel Mujica Láinez
LUDWIG PINEDA es TESEO, hijo de Egeo, rey de Atenas.
HAYDEE FAVEROLA es ENONA, nodriza y confidente de Fedra.
NIRMA PRIETO es TERAMENA, amazona preceptora de Hipólito.
OSWALDO MACCIO es HIPOLITO, hijo de Teseo y Antíope, reina amazona.
MIGLE GONZALEZ es ARICIA, princesa de la sangre real de Atenas.
Realización de escenografía: RAMON PEREZ PINA
Música original: PANTELIS PALAMIDIS
Arreglos: PIERRE ALLARD
Diseño de iluminación: DAVID BLANCO
Asistencia de producción: ROWINA RODRIGUEZ
Asistencia de dirección: OSWALDO MACCIO
Producción artística: COCO SEIJAS
Producción general: JUAN CARLOS AZUAJE
Adaptación y dirección general: COSTA PALAMIDES
Temporada 2006
Sala de Conciertos del Ateneo de Caracas
Del 18 de agosto al 3 de septiembre
Jueves a Sábado: 8 p.m. / Domingo: 6 p.m.
FEDRA de Jean Racine
JEAN RACINE
Nace el 22 de diciembre de 1639 en
…Los mitos ya son sólo escudo o coartada para Fedra. Los usa para invitar a todos a apiadarse de ella. El genio de Racine, que la adorna con todas las seducciones de la desdicha, hace que lo consiga. La poesía, la música de los versos, la nobleza de la expresión nos conducen a compadecerla y a temblar por ella. Sin embargo, se las arregla a las mil maravillas con esas debilidades. No trata de librarse de su infortunio. Y los dioses, a quienes transfiere la responsabilidad de su destino, si verdaderamente han querido perderla, no ha tenido que darse demasiado trabajo…Sospecho, que la firmeza esencial de Fedra es más bien una conquista, una recompensa, que una predestinación o una fatalidad. Cada mínima decisión la conforta o la rebaja. Fedra, o la dimisión, el íntimo desfallecimiento repetido que, insensiblemente, ha dejado de ser debilidad para transformarse en fuerza irresistible. En ese sentido, Fedra puede considerarse la tragedia por excelencia. La víctima, que también es la heroína, no lo ignora: ella misma, en un breve instante de veracidad, habla de su “cobarde complacencia”. Las acusaciones que prodiga en el curso de todo el drama no llegan a convencerla, si bien el arte del dramaturgo persuade a través de ella a lectores y espectadores. Sólo ella sabe que su desgracia ha sido inevitable únicamente a causa de ella y que no hay segundo en que no lo haya hipócritamente elegido.
TEATRELA / Teatro de Repertorio Latinoamericano
Agrupación teatral fundada en septiembre de 1985 con el propósito de investigar, difundir y realizar montajes de obras del Teatro Universal íntimamente ligadas al origen e idiosincrasia del ser latinoamericano.