Monday, July 31, 2006

Diosa de las serpientes


Diosa de las Serpientes


Museum of Herakleion
From Knossos (about 1600 B.C)

FEDRA Dirigida por Costa Palamides

FEDRA

Tragedia de Jean Racine, estrenada en París el primero de enero de 1677
Traducción en verso alejandrino de Manuel Mujica Láinez

DIANA VOLPE es FEDRA, mujer de Teseo, hija de Minos y Pasifae.
LUDWIG PINEDA
es TESEO, hijo de Egeo, rey de Atenas.
HAYDEE FAVEROLA
es ENONA, nodriza y confidente de Fedra.
NIRMA PRIETO
es TERAMENA, amazona preceptora de Hipólito.
OSWALDO MACCIO
es HIPOLITO, hijo de Teseo y Antíope, reina amazona.
MIGLE GONZALEZ
es ARICIA, princesa de la sangre real de Atenas.


Diseño y realización de vestuario: RAQUEL RIOS
Diseño de escenografía: OSCAR SALOMON
Realización de escenografía: RAMON PEREZ PINA
Música original: PANTELIS PALAMIDIS
Arreglos: PIERRE ALLARD
Diseño de iluminación: DAVID BLANCO
Asistencia de producción: ROWINA RODRIGUEZ
Asistencia de dirección: OSWALDO MACCIO
Producción artística: COCO SEIJAS
Producción general: JUAN CARLOS AZUAJE
Adaptación y dirección general: COSTA PALAMIDES

Temporada 2006

Sala de Conciertos del Ateneo de Caracas
Del 18 de agosto al 3 de septiembre
Jueves a Sábado: 8 p.m. / Domingo: 6 p.m.



FEDRA de Jean Racine

JEAN RACINE

Nace el 22 de diciembre de 1639 en La Ferté-Milon, Francia. A pesar de haber estudiado Teología, prefirió dedicarse devotamente al Teatro y se muda a París a la edad de 18 años. Allí escribió sus primeras tragedias, “La Tebaida” (1644, producida por Moliere) ,“Alejandro” (1665) y “Andrómaca” (1667), todas de temas clásicos griegos. Su obra maestra, “Fedra” (1677), fue tan popular que el rol principal se convirtió en prueba de resistencia de todas las actrices trágicas francesas. Para ese tiempo, Racine se había convertido en el primer autor francés que vivía de las ganancias de sus obras, entre las cuales cabe destacar “Los litigantes” (1668, su única comedia), “Britannicus” (1669), “Ifigenia en Aulide” (1674), “Berenice” (1670), “Bajazet” (1672) y “Mitrídates” (1673). Muere el 21 de abril de 1699 en París.

…Los mitos ya son sólo escudo o coartada para Fedra. Los usa para invitar a todos a apiadarse de ella. El genio de Racine, que la adorna con todas las seducciones de la desdicha, hace que lo consiga. La poesía, la música de los versos, la nobleza de la expresión nos conducen a compadecerla y a temblar por ella. Sin embargo, se las arregla a las mil maravillas con esas debilidades. No trata de librarse de su infortunio. Y los dioses, a quienes transfiere la responsabilidad de su destino, si verdaderamente han querido perderla, no ha tenido que darse demasiado trabajo…Sospecho, que la firmeza esencial de Fedra es más bien una conquista, una recompensa, que una predestinación o una fatalidad. Cada mínima decisión la conforta o la rebaja. Fedra, o la dimisión, el íntimo desfallecimiento repetido que, insensiblemente, ha dejado de ser debilidad para transformarse en fuerza irresistible. En ese sentido, Fedra puede considerarse la tragedia por excelencia. La víctima, que también es la heroína, no lo ignora: ella misma, en un breve instante de veracidad, habla de su “cobarde complacencia”. Las acusaciones que prodiga en el curso de todo el drama no llegan a convencerla, si bien el arte del dramaturgo persuade a través de ella a lectores y espectadores. Sólo ella sabe que su desgracia ha sido inevitable únicamente a causa de ella y que no hay segundo en que no lo haya hipócritamente elegido.

ROGER CALLOIS de la Academia Francesa – Traducción de Victoria Ocampo.

Logo de Teatrela



TEATRELA / Teatro de Repertorio Latinoamericano

Agrupación teatral fundada en septiembre de 1985 con el propósito de investigar, difundir y realizar montajes de obras del Teatro Universal íntimamente ligadas al origen e idiosincrasia del ser latinoamericano.

Durante más 20 años ha desarrollado una actividad continua de creación en el universo teatral venezolano, exponiendo sus producciones al público infantil, juvenil y adulto con más de veinte espectáculos, entre los cuales se destacan Buscando a Dodó de Romano Rodríguez (1992), Santa Plata versión autóctona del Pluto de Aristófanes realizada por Costa Palamides (1993), Los Tres del Matinee de las 3 de Armando Holzer 1995), Bodas de Sangre de Federico García Lorca (1996), El Astrólogo Fingido de Calderón de la Barca (1997), Juicio de Bufón de Goy de Silva (1998), Entre Pancho Villa y una mujer desnuda de Sabina Berman (1999), El ángel de la culpa de Marco Antonio de la Parra (1999), Esa risa no es de locos - Sainetes y entremeses Hispanoamericanos (2001), Los Rústicos de Carlo Goldoni (2002); Jardín de Pulpos de Arístides Vargas (2003); Viva Gil Vicente de Gil Vicente (2004); Una vez más por favor de Michel Tremblay (2005) y Trópico del Crimen de Estorino y Piñera (2005)

De igual forma ha trascendido los límites del teatro convencional en sala cerrada presentando diversas alternativas espaciales para el teatro, diseñando espectáculos para museos, casas coloniales y espacios no convencionales, como es el caso del clásico de Sor Juana Inés de la Cruz: Los Enredos de una Casa (1992) y la calle como escenario con el espectáculo: Zaperoco (1994) y El Ceniciento (2002).

La agrupación ha participado en los eventos teatrales más importantes que se han realizado en el país, así como también en diversas Giras Internacionales a festivales de Argentina, Puerto Rico, Colombia, México, Brasil y Estados Unidos.

Sus producciones han merecido diversos reconocimientos de la crítica especializada que la distinguen como una de las agrupaciones más significativas de una nueva generación teatral venezolana.

La gestión cultural de Teatrela está basada en los alcances que le puedan brindar las producciones teatrales que soporten un repertorio; el ritmo de sus estrenos se revisten de un concepto cualitativo más que cuantitativo, lo que ha permitido un mayor índice de presentaciones, tanto a nivel nacional como internacional.

teatrela@cantv.net