Wednesday, January 23, 2008

La obra de Teatrela culmina sus presentaciones con éxito


La piel de Elisa se despide de la cartelera
y posiblemente usted sea Elisa

La obra se presentará viernes y sábado a las 9 p.m. y domingo 7 p.m.
en el Espacio Plural del Trasnocho Cultural de Las Mercedes,
con lo que culmina su primer ciclo de exhibición pública.
Para Juan Carlos Azuaje, Productor General de la pieza,
significa uno de los sucesos más importantes que le ocurrieron a Teatrela
como agrupación


La piel de Elisa ratificó la posibilidad de crear libremente que tenemos los artistas de este país, creo que esa es un de sus características más importantes como experiencia teatral. Por una parte permitió el intercambio que se traduce en cercanía y amistad con el mundo canadiense en sus autoridades locales que nos apoyaron, en una autora como Carole Fréchette, desconocida para nuestro movimiento y un director que impuso un estilo inédito en nuestros procesos creativos de montaje ya que con Robert Tsonos montamos en poco más de 3 semanas y realizamos ensayos por 200 horas de trabajo artístico, de haber ensayado tres horas diarias de lunes a viernes hubiésemos trabajado como 3 meses y medio para montar la misma obra.

De igual forma le permitió a TEATRELA como agrupación seguir demostrando constancia y dedicación en todas las producciones que realiza y viene exponiendo al público desde hace más de 20 años con su gran aliado el Estado venezolano; mostramos la cohesión de un equipo que trabajó a distancia con el director (Japón – Caracas) para que todo estuviese a punto al momento de su llegada: William Escalante como actor revelación, Betsabé Correa en la coreografía, Julio Timaure en el Diseño Gráfico, Yubiri Arráiz en la prensa, Carolina Puig en la Iluminación, Raquel Ríos en el vestuario, Oscar Salomón en la escenografía y utilería, Andreina Seijas en la Asistencia de Dirección y Coco Seijas en la Producción Artística.

Por otra parte la obra La piel de Elisa nos brindó la posibilidad de estrenar una nueva sala teatral para la ciudad como lo es el Espacio Plural de la Fundación Trasnocho Cultural, esto en una ciudad donde los espacios libres se han convertido en guaridas invasionistas, que no paran de sufrir con comidas rápidas de comer y llevar.

Es más, La piel de Elisa ratificó a Diana Volpe como una de las mejores actrices del país y si no lo creen vengan a verla este fin de semana que es el último de esta temporada.

Finalmente, la providencia permitió a la inteligencia creativa de sus hombres y mujeres un discurso poético íntimamente femenino, de piel a piel, que solo es posible dentro de los senderos de la tolerancia, la convivencia y el amor por nuestros semejantes, por eso Elisa habita en las esquinas palpitantes de la ciudad y espera por una sencilla historia amor.

Juan Carlos Azuaje
Productor General

Robert Tsonos: director invitado


Robert Tsonos se ha desempeñado como director, dramaturgo y actor en Canadá. Inglaterra, Japón y Hong Kong. Es fundador y Director Artístico de la agrupación Sometimes Y Theatre. Recientemente ha dirigido “La Ronde” en la Universidad Temple de Tokio; “The Domino Heat”, “Vigil”, “The Drawer Boy” y “For the Pleasure of Seeing Her Again”para el Teatro de la Embajada de Canadá en Tokio, “Night, Mother”para el Etcétera Theatre de Londres y “A Doll’s House”, “Proof” y “Dial M for Murder” para la agrupación Tokyo International Players. Una de sus obras, “William and James”, producida por el Teatro Passe Murraille en Toronto, recibió dos nominaciones al Premio Dora. Entre sus obras se destacan “Ice Age,” producida por CBC Radio Drama, “The Hum” y “I Am not the One”.

Carole Fréhette: Dramaturga


Durante los últimos 25 anos Carole Fréchette ha sido un punto de referencia en el teatro franco canadiense. Sus obras han sido producidas en Canadá, los EE.UU., Bélgica, Francia, Portugal, Suiza, Alemania, México y Cuba, entre otros países. En 1995 recibió el Governor General’s Award por su obra “Le quatre morts de Marie” (Las cuatro muertes de Maria) y en 1998 el Floyd Chalmers Award por esa misma obra en su traducción al inglés. Otras dos de sus obras fueron nominadas para el Governor General’s Award en 1998 y 1999. En el ano 2002 recibió el Prix Elinore y Lou Seminovitch, el más importante premio teatral otorgado anualmente en Canadá.

Thursday, January 10, 2008

La piel de Elisa


Una mujer cuenta historias de amor. Historias de hechos reales que ocurrieron en lugares precisos de ciudades conocidas. Su relato se detiene en los más íntimos y pequeños detalles: el corazón que palpita, las palmas húmedas, la respiración entrecortada, la piel que se estremece bajo los dedos que la acarician. Evoca, uno tras otro, el recuerdo de Sigfrido, que cayó en la locura; de Jean, que lo quería todo y lo quería de inmediato; de Edmundo, que la esperaba al mediodía bajo los árboles; y también de Ginette, la gordita, y de Ana, que le decía esas cosas que uno sueña con escuchar...

¿Quién es esta mujer con ese pasado variado y por qué cuenta todo esto? Habla febrilmente, como si estuviese en peligro, como si su corazón, su vida, su ser dependiesen de ello. Poco a poco, a través de sus relatos, hace ver lo que la lleva a contarlos y revela el extraño secreto que le confiase un joven, un día, en un café...

Reparto

Diana Volpe es Elisa
William Escalante es El Muchacho

Ficha Artística

Movimiento coreográfico: Betsabé Correa / Leonardo Bauza
Diseño gráfico: Julio Timaure
Diseño y realización de Vestuario: Raquel Ríos
Diseño de escenografía: Oscar Salomón
Diseño de luces: Carolina Puig
Coordinadora de medios: Yubiri Arráiz
Asistencia técnica: Adolfo Salaverria
Asistentes de producción: Sonia Wittmann / Rowina Rodríguez
Asistente de dirección: Andreína Rodríguez Seijas
Productora artística: Coco Seijas
Productor general: Juan Carlos Azuaje
Director artístico: Robert Tsonos

Tuesday, January 08, 2008

A partir del 11 de enero y solo por tres semanas


La piel de Elisa vuelve
al Trasnocho Cultural de Las Mercedes



El espectáculo presentado por TEATRELA viene de realizar una temporada exitosa a finales del 2007 donde el público vibró con la poesía de una historia rebosada de amor teatral

Una mujer, un muchacho y el público, tres actores. El lugar: un café. Allí se develarán historias de sensaciones, de imágenes vivas, de pequeños momentos transitados a pleno. Los recuerdos invaden el espacio y es nuestra necesidad de sentirnos realmente vivos, esa necesidad de SER y no sólo perdurar la que sale a la luz con la fuerza de nuestra propia historia.

La piel de Elisa es una de las obras más reconocidas internacionalmente de la dramaturga canadiense Carole Fréchette y es protagonizada magistralmente por Diana Volpe, acompañada por el pulso interpretativo e impecable de William Escalante; bajo la dirección del Director Invitado Robert Tsonos

La autora comenzó a investigar sobre historias de amor recopiladas de vivencias personales y, con algunas de ellas, creó esta pieza que ha sido un hit en los lugares en que se ha montado. Y es que Fréchette ha sido una referencia en el teatro de Québec durante los últimos 25 años. Considerada por la crítica como una de las autoras contemporáneas más consistentes en el mundo, sus obras han sido producidas en Canadá, Francia, Bélgica, Rumania y México. Ha recibió importantes premios por su arte, entre los que destaca el Prix Elinore y Lou Siminovitch (Teatro 2002), el más importante reconocimiento teatral otorgado anualmente en su país.

Para esta reconocida dramaturga, La piel de Elisa es un homenaje al teatro, la lengua y a la imagen del verbo como antítesis del cuerpo. En esta línea, la dramaturga expresó en 1999, durante el Día Internacional del Teatro: "…Cuando el milagro se produce, cuando los que están en la sala y los de la escena contienen completamente enteramente sus respiraciones, se obtiene un sentimiento de plenitud incomparable, que no pertenece sino al teatro, una emoción hecha de exaltación y comprensión por la experiencia humana”.

La obra es una contundente demostración de calidad teatral reflejada en la dirección de Robert Tsonos y la producción de Coco Seijas y Juan Carlos Azuaje; contando además con el trabajo de Oscar Salomón en la escenografía y utilería, el vestuario de Raquel Ríos, la iluminación de Carolina Puig, la asistencia de dirección de Andreína Rodríguez, quienes conjugan conocimiento y experiencia para dar sentido a una puesta donde los recuerdos, y no el olvido, invaden la escena.

Los amantes del teatro podrán disfrutar de las funciones de La piel de Elisa en el Espacio Plural del Trasnocho Cultural, en el CC Paseo Las Mercedes, viernes y sábado, a las 9 PM, y los domingos, a las 7 PM. La entrada general tiene un costo de Bs. F 25. Mayor información a través del teléfono 993.19.10.

Ver:
http://www.trasnochocultural.com/alt_3.php

Así se expresó la crítica en su temporada de estreno:


Mi Piel, tu piel: un halago a la emoción!!!

“…Lo importante se transmite desde la piel, hacia los sentidos. Y si esa sensación ratifica nuestra expectación de espectador, pues, mejor que mejor. Eso es en síntesis lo que podría expresar como espectador y “crítico” cuando confronte el excelente trabajo artístico logrado por las actuaciones de Diana Volpe, acompañada, por William Escalante, en el montaje La Piel de Elisa, texto de la canadiense Carole Fréchette y materializada por el grupo Teatrela (2007) quienes bajo la decantada dirección de Robert Tsonos (Puestista invitado) suscribió en los espacios de Trasnocho Teatral, un espectáculo fascinante, íntimo y seductor que, cautivó con fuerte hilo de verdad teatral mi atención y, hasta percibí que se metió en el bolsillo, el interés de quien sabe catar buen teatro… La versatilidad histriónica de Diana Volpe hace que cada parlamento, evocación y sutilezas genere una electricidad fascinante entre el público y el hecho artístico que construye. Un espacio amoldado para que haya calor de teatralidad. Una puesta en escena hilada bordada con apego a los valores más caros de un teatro que codifica y significa esos secretos de la vida que sentimos necesidad de saber, conocer y hasta de hacerlos nuestros. Un pequeño y gran suceso teatral halagó a quien tuvo la suerte y sabia decisión de ir a verlo. Una propuesta tan buena, que sin haber efectuado la lista de las mejores producciones teatrales del año 2007, la inscribo con seguridad ya que se supo expresar gracias a todo un gran trabajo profesional que dejó su factura en todas sus aristas…”
Carlos E. Herrera – Crítico Teatral

“…Diana Volpe vuelve a demostrar su experiencia en las tablas, componiendo una Elisa honesta, escrupulosa y obsesiva con su piel, por momentos sentimental, que vive cada historia de amor que cuenta y le da a cada palabra la importancia y el sentido que requieren, hasta que termina por implorar al público que la ayude en su necesidad de conocer y contar otras historias; William Escalante como El Muchacho, apoya el trabajo de Volpe e interpreta su personaje con pertinecia… La producción de Coco Seijas y Juan Carlos Azuaje debe haber facilitado el trabajo al director (Robert Tsonos) con una excelente labor que permite al público venezolano apreciar esta obra canadiense donde una mujer revela como el amor le sirve para sobrellevar el paso del tiempo en su piel…”
En las tablas Teatro por Joaquín Lugo (El Nacional)

“… El Teatro de Repertorio Latinoamericano (TEATRELA) tiene la responsabilidad de producir este espectáculo, de la mano de Cocó Seijas y Juan Carlos Azuaje, que se exhibe en la Sala del Espacio Plural del Teatro Trasnocho. Para esta producción, la agrupación decidió invitar al director canadiense Robert Tsonos, quien estuvo en nuestro país para realizar una puesta plena de sobriedad, justeza e inteligencia escénica. Acompañado de las sólidas interpretaciones de la primera actriz Diana Volpe y su compañero William Escalante, quien con este trabajo suma puntos a su ascendente carrera como actor que apostamos dará mucho que hablar en los próximos años…. Tsonos nos conduce a un café en donde la desesperada Elisa clama por su problema. Dándole la importancia que se merece la dramaturgia de Fréchette, el director sabe llevar magistralmente a sus histriones para entregarnos un montaje de alta factura en donde la tensión y sorpresa de la anécdota, deja al público pegado de sus asientos de una manera extraordinaria…”
Luis Alberto Rosas – Crítico Teatral ALIARTS